(Примечание: если дианетический одитор или одитор Уровней 0, I, II не обучен процедуре запуска рудиментов, ему нужно стать одитором Уровня III (или более высокого), чтобы запускать рудименты преклира перед началом работы по главным действиям сессии.)

Prior to the session the auditor is to make sure the room and session are set up, to ensure a smooth session with no interruptions or distractions.

Перед сессией одитор должен убедиться в том, что комната и сама сессия подготовлены, чтобы сама сессия прошла без отвлечений и прерываний.

Use HCOB 4 December 1977, “Checklist for Setting Up Sessions and An E-Meter,” getting in every point of the checklist.

Обратитесь к БОХС 4 декабря 1977, "Контрольный список для подготовки сессий и Э-метра" и обеспечьте выполнение каждого пункта контрольного списка.

The pc is seated in the chair furthest from the door. From the time he is asked to pick up the cans he remains on the meter until the end of the session.

Преклира усаживают на дальний от двери стул. Начиная с момента, когда его просят взять банки, и до самого конца сессии он "сидит" на Э-метре.

When it is established there is no reason not to begin the session the auditor starts the session.

Когда одитор убеждается в том, что никаких оснований откладывать сессию нет, он начинает сессию.

The auditor says: “This is the session.” (Tone 40.)

Одитор говорит: "Это сессия". (Тон 40.)

If the needle is floating and the pc has VGIs, the auditor goes directly into the major action of the session. If not, the auditor must fly a rud.

Если стрелка плавает, и у преклира наблюдаются ОХП, то одитор сразу же переходит к главному действию сессии. Если нет, то одитор должен запустить рудименты.

Rudiments are handled per HCOB 11 August 1978, Issue I, “Rudiments, Definitions and Patter.”

Рудименты улаживают в соответствии с БОХС 11 августа 1978, Выпуск I, "Рудименты: определения и команды".

(If the TA is high or low at session start, or if the auditor cannot get a rud to fly, he ends off and sends the pc folder to the C/S. A Class IV auditor (or above) may do a Green Form or another type of correction list.)

(Если в начале сессии РТ слишком высокая или слишком низкая или если одитор не может запустить рудимент, то он заканчивает сессию и посылает папку преклира К/Су. Одитор Класса IV или более высокого класса может провести преклира по Зеленой Форме или иному коррекционному списку.)

When the pc has F/N, VGIs the auditor goes into the major action of the session.

Если у преклира П/С и ОХП, то одитор переходит к главному действию сессии.

a) R-Factor to the pc. The auditor informs the pc what is going to be done in the session with:

а) Р-фактор для преклира. Одитор уведомляет преклира о том, что он собирается делать в сессии:

“Now we are going to handle...”

"Сейчас мы будем работать с ...".

b) Clearing commands. The commands of the process are cleared per HCOB 9 August 1978 Issue II, “Clearing Commands.”

б) Прояснение команд. Команды процесса проясняются в соответствии с БОХС от 9 августа 1978, Выпуск II, "Прояснение команд".

c) The process. The auditor runs the process or completes the C/S instructions for the session to end phenomena.

в) Сам процесс. Одитор проводит процесс или выполняет указания К/С для данной сессии, доводя их до конечных явлений.

In Dianetics, the end phenomena would be: F/N, erasure of the chain, cognition, postulate (if not voiced in the cognition) and VGIs.

В Дианетике конечные явления таковы: П/С, стирание цепи, озарение, постулат (если он не был высказан во время озарения) и ОХП.

In Scientology processes, the end phenomena is: F/N, cognition, VGIs. The Power Processes have their own EP.

В саентологических процессах конечные явления таковы: П/С, озарение, ОХП.

Процессы Силы имеют свои собственные КЯ.

When Havingness is indicated or included in the C/S instructions, the auditor runs approximately 10 to 12 commands of the pc’s Havingness Process to where the pc is bright, F/Ning and in PT. (Note: Havingness is never run to obscure or hide the fact of failure to F/N the main process or an auditing or Confessional question.)

(Ref: HCOB 7 August 78, “Havingness, Finding & Running The Pc’s Havingness Process.“)

Если процесс Обладательности предписан или включен в инструкции К/С, то одитор дает примерно 10-12 команд из Процесса Обладательности этого преклира - добиваясь момента, когда к преклиру возвращается бодрость, он находится в настоящем времени, а стрелка плавает. (Примечание: Процесс Обладательности никогда не проводится для того, чтобы затемнить или скрыть то, что основной процесс, вопрос исповеди или одитинга не доведен до П/С). (Ссылка: БОХС от 7 августа 1978 года, "Обладательность: как находить и проводить Процесс Обладательности Преклира".)

a) When the auditor is ready to end the session he gives the R-Factor that he will be ending the session.

а) Когда одитор готов закончить сессию, он дает Р-фактор о том, что он намерен закончить сессию.

b) Then he asks: “Is there anything you would care to say or ask before I end this session?” Pc answers. Auditor acknowledges and notes down the answer.

б) Затем он спрашивает: "Есть ли что-нибудь, что вам хотелось бы сказать или спросить, прежде чем я закончу эту сессию?". Преклир отвечает. Одитор дает подтверждение и фиксирует ответ.

c) If the pc asks a question, answer it if you can or acknowledge and say, “I will note that down for the C/S.”

в) Если преклир задает вопрос, ответьте на него, если можете, или подтвердите и скажите: "Я запишу это для К/С".

d) Auditor ends the session with: “End of session.” (Tone 40.)

г) Одитор заканчивает сессию, объявляя: "Конец сессии". (Тон 40.)

(Note: The phrase “That’s it” is incorrect for the purpose of ending a session and is not used. The correct phrase is “End of Session.”)

(Примечание: фраза "Это все" для окончания сессии некорректна и не используется. Правильная фраза - "Конец сессии".)

Immediately after the end of session the auditor or a Page takes the pc to the pc Examiner.

Немедленно по окончании сессии одитор или ассистент отводит преклира к Экзаменатору преклиров.